Pradedame versti KDE4
2007-10-23 Neseniai pasirodė paskutinis KDE3 atšakos leidimas – KDE 3.5.8. Daugiau KDE 3 leidimų nebebus, tad KDE lietuvinimo komanda pereina prie KDE 4 vertimo.
Prieš pradedant KDE 4 vertimą vertėjai atliko vieną pagrindinių „reformų“ pastaruoju metu: nuo šiol daiktavardį „file“ versime nebe lietuvišku atitikmeniu „byla“, bet „failas“. Taip darome neprigijus naujadarui „rinkmena“ ir daugeliui laisvųjų programų vertėjų nusprendus grįžti prie seniau naudoto termino „failas“. Deja, terminas „byla“ nebuvo draugiškai priimtas lietuvių kalbos komisijos, nors tikroji tokio požiūrio į šį terminą priežastis taip ir lieka mažiau nei aiški.
KDE 4 vertimai, iki pasirodant KDE 4.0 versijai, vyks atšakoje http://websvn.kde.org/trunk/kde4-l10n/lt/messages/, į šią atšaką jau yra perkelta didžioji dalis KDE 3 vertimo failų ir eilučių.
Vertėjai, norintys pateikti vertimus, kaip ir anksčiau gali siųsti juos komandos koordinatoriui adresu dgvirtual[eta]akl.lt.
